Doslov

21. srpna 2016 v 16:13 | Aelynn |  ShuuenPro

Mám-li být upřímná, doslov se mi moc překládat nechce. Tak se aspoň pokusím shrnout to, o čem se v něm píše.
Suzumu v něm zmiňuje svoji rodinu, pak mluví o baseballu a děkuje čtenářům za zakoupení knížky. Jediná věc, která by někoho snad mohla zajímat, je část, ve které Suzumu hovoří o identitě lišky. Zatím nevím, jestli (nebo kdy) začnu překládat druhý díl (ve kterém je identita lišky odhalena), takže jsem se rozhodla přeložit aspoň tenhle odstavec, který může trošku dráždit představivost čtenáře.



Abych to uzavřel, pro ty z vás, co tohle čtou ve víře, že náš příběh ještě nedošel ke svému konci, rozumíte tomu, nebo ne?
Nakonec se věci mají tak, že se identita lišky ještě stále neukázala ve svém pravém světle.

Nedorozumění, která jen vytváří nová nedorozumění, a pomalu s sebou přináší spirálu negativity - tyhle věci miluju.

Dám vám jednu nápovědu: "Lišku už jste viděli." Aniž by vás do sebe vtáhla slova z novely, ještě jednou se na knihu podívejte, prožijte ji a slovo od slova si ji představte. Jste-li protagonistou, měli byste to pochopit.

A pak mi znovu odpovězte na moji otázku.

Přejete si pokračovat?


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 John John | E-mail | 25. srpna 2016 v 11:28 | Reagovat

Vzdávám se. Po 4 dnech přemýšlení a dumání nad tím, kdo je liška, co autor zamýšlel svým

"...
Aniž by vás do sebe vtáhla slova z novely, ještě jednou se na knihu podívejte, prožijte ji a slovo od slova si ji představte. Jste-li protagonistou, měli byste to pochopit. ..."

Chvíli jsem si taky hrál s myšlenkou, že "knihou" byla myšlena kniha smrti, ale pak jsem to zavrhl, protože se nezdá, že by to do té věty sedělo.

A ač jsem zklamán sám sebou, bohužel, vzdávám se a musím vás Aelynn pěkně požádat o překlad druhého dílu, ve kterém snad dojde k nějakému rozhřešení bolu mého ega... :-?

2 Aelynn Aelynn | 10. září 2016 v 15:00 | Reagovat

[1]: Tak teď nevím, jestli ti to prozradit, nebo jestli tě mám nechat čekat na potenciální pokračování překladu -_-

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama