Zmražený sen

11. července 2016 v 13:36 | Aelynn |  Písničky

Tohle je překlad "písničky" od Flaming June (Maeda Jun x Yanagi Nagi) z alba Owari no Hoshi no Love Song. Vlastně se spíš než o hudbu jedná o namluvený příběh/sci-fi povídku.

Originál: 凍る夢 (Kooru Yume)





Překlad:

11. dubna.
První školní den.
Z ničeho nic jsem se zamilovala.
Byla to láska na první pohled.
Není na něm nic až tak zvláštního, jednoduše je můj typ.

12. dubna.
Jsem překvapená.
Vůbec jsem nečekala, že si sedne přímo za mě.
Vypadalo to, že se dobře bavil s klukem, co sedí vedle něj.
Dneska v noci mě to napadlo.
Rozhodla jsem se, že budu předstírat, že jsem ztratila paměť.
Myslím, že když to udělám, mohl by se o mě začít zajímat.

13. dubna.
Řekla jsem několika kamarádům ze základky, aby se tvářili, jako že mě neznají.

14. dubna.
Jakmile skončila poslední hodina, otočila jsem se k němu.
"Jak se jmenuješ?" zeptal se, "Na jakou jsi chodila školu?"
Řekla jsem mu jenom svoje jméno.
Dodala jsem, že si nejsem schopná vybavit nic ze svojí předchozí školy.
Samozřejmě vypadal překvapeně.
Znovu jsem zopakovala, že si na nic dalšího nemůžu vzpomenout.
Jsem si jistá, že se na mě od té doby díval úplně jinýma očima.
Plán, stoprocentní úspěch.

31. dubna.
Dneska je neděle.
Aby mi pomohl znovu získat moje vzpomínky, nabídl se, že mě provede po městě.
"Už si na něco vzpomínáš?" zeptal se.
Jenom jsem zakroutila hlavou, i když samozřejmě znám všechna místa v okolí.

9. května.
Když jsem si četla deník, co si píšu každý den, docela mě to zmátlo.
Zdá se, že jsem se s ním včera procházela po městě.
Jenomže já si to vůbec nepamatuju.

16. května.
Když jsem otevřela deník, psalo se tam, jak jsem předpokládala, že jsem s ním včera byla venku.
Myslím, že jsem byla, ale… moje paměť je rozmazaná. Nemůžu si to vybavit.

31. května.
Po škole se mě zeptal: "Ještě pořád si nemůžeš na nic vzpomenout?"
Odpověděla jsem prostě "Ne".

4. června.
Navrhl, že bychom spolu zítra mohli navštívit místní svatyni a pomodlit se, aby se mi vrátila paměť.
Byla jsem tam už milionkrát.
Ale jestliže mám jít s ním, nevadí mi to.

6. června.
Četla jsem si svůj včerejší zápis v deníku.
Vypadá to, že jsme spolu včera byli ve svatyni Meiji.
Losovali jsme si štěstí.
Já dostala to nejhorší možné, on si vytáhl nejlepší.
Vyměnili jsme si je, jak navrhoval, ale stejně to nic nezmění, že?

10. června.
Zazvonil mi mobil.
Číslo neznámé.
Nevím proč, ale měla jsem pocit, že bych to měla zvednout.
Když jsem to udělala, promluvila na mě úplně stejným hlasem, jaký mám já.
Zeptala se: "Co jsi zač?"

13. června.
Zdá se, že jsme spolu včera zase šli do města.
Vůbec si na to nevzpomínám.
Vypadá to, že mám dvojnici.

20. června.
Evidentně jsem se s ním včera bavila, dokonce jsme jedli kokosové kari.
Nepamatuju si, že bych něco takového kdy jedla.
Tak s kým to teda včera byl?

24. června.
Dívka, kterou jsem nikdy předtím neviděla, na mě z čista jasna promluvila protivným tónem, "Ten plán klape fakt úžasně, co?"
O čem to jenom mluvila?
Nechápu to… Nerozumím tomu…

25. června.
Dnes mi zase zazvonil telefon. To já jsem volala.
Křičela jsem na ni, prosila ji: "Děsíš mě! Zmiz!"
Chladným hlasem odpověděla: "Nejsi skutečná."
Nejsem skutečná?
Jak jsem se ocitla v této šílené situaci?
Jenom jsem se s ním chtěla sblížit… Jenom to, ale…

30. června.
Ve škole jsem se vůbec nedokázala soustředit.
Celou dobu jsem se mu chtěla podívat z očí do očí a zeptat se ho.
"S kým se to bavíš?"

31. června.
Když jsem se vrátila domů, máma mě uvítala s bledým výrazem v tváři.
"Nejíš teď náhodou v kuchyni večeři?"
Teď už se ani nemůžu vrátit domů.
Okamžitě jsem utekla pryč.
Všechno to začalo, protože jsem lhala o tom, že jsem ztratila vzpomínky.
Všechno se stalo kvůli tomu.
Neměla jsem o něčem takovém lhát.
Teď mizím z životů všech, na kom mi kdy záleželo.
Omlouvám se, že jsem lhala… Omlouvám se… Omlouvám se… Omlouvám se…

Když jsem se druhý den probudila, ze shora se na mě dívala žena se sluchátky.
"V systému se vyskytla chyba."

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama