Úvodní blábol

10. července 2016 v 23:20 | Aelynn |  Bláboly
Zdravím,

konečně jsem se po letech přemlouvání sebe sama rozhodla k (ne až tak) zásadnímu kroku, a to přestat překládat věci do šuplíku a založit si nějaký blog. Před pár týdny se mi totiž stala taková škaredá věc - při vlastní neschopnosti se mi jakýmsi zázračným způsobem podařilo smazat dvě knihy, které jsem skoro rok překládala a přijít tak o hodiny a hodiny práce, litry prolitého potu a slz, co jsem do svého snažení investovala a kdovíco ještě. Takže toho mám tak akorát dost. Všechno, co odteď přeložím, půjde pomalu ale jistě sem, aby byla aspoň sebemenší naděje, že si to nějaký znuděný zbloudilec přečte.

V tuto chvíli mám vyhlédnutých pár zajímavých japonských lehkých novel (nebo taky light novel, protože to v češtině zní poměrně nemístně), o které možná v našich končinách není ani zájem, protože fuj, písmenka (ale uvidíme), možná sem čas od času hodím nějakou tu povídku, pokud se k tomu dostanu, mám v plánu překládat práce inspirované Vocaloid hudbou a když mi něco padne do oka, i fanfiction. Takový je plán. Ráda bych aspoň nějak přispěla naší otaku komunitě a umožnila těm, co jsou limitovaní jazykem, přečíst si věci, ke kterým by se jinak nedostali. Cítím se jako hrdina.

Jop! To by mělo být (co se představování týče) asi všechno. Pokusím se tu v tom udělat nějaký pořádek.

(Mimochodem, jméno mé je Aelynn. Moc mě těší.)

(Kdyby to někoho zajímalo, mám taky YouTube účet, kde jsem docela aktivní a píšu si svoje texty a... teď to zní jako strašná sebepropagace a stydím se za sebe, ale... erm, tak to nebylo zamýšleno, přísahám---)


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Johnny Johnny | Web | 11. července 2016 v 0:19 | Reagovat

Skús napísať aj niečo vlastné. Máš plynulý jazyk a peknú vetnú vetnú stavbu. To spisovateľa síce nerobí, ale bol by hriech to neskúsiť. Ja viem, že prekladanie je super, že sa zdokonaľuješ v jazyku etc. ale tvorba vlastných vecí je miliónkrát lepší pocit :D

2 Aelynn Aelynn | 11. července 2016 v 0:31 | Reagovat

[1]: Upřímně řečeno... pár nápadů by i bylo, ale mám strach, co by na to kdo řekl. Takže se prozatím držím toho překládání, protože tak mám pocit, že by to snad mohl aspoň někdo ocenit.

3 Johnny Johnny | Web | 11. července 2016 v 0:40 | Reagovat

[2]: keď sa tak pozrieš, aké hovadiny dnes vyhrávajú poviedkové súťaže, myslím, že sa absolútne nie je dôvod báť. :D A keď to aj nikto neocení, kašli na to. Píšeme v prvom rade pre seba

4 Téra (^v^) Téra (^v^) | 11. července 2016 v 17:36 | Reagovat

Tvoje překlady jsou opravdu dobré...díky za ně ヽ(´▽`)/ myslím, že by lidi tvoje vlastní práce taky zajímala (´▽`)

5 Aelynn Aelynn | 11. července 2016 v 20:33 | Reagovat

[4]: Děkuju moc, jsem strašně ráda, že to někdo čte ;A;

6 Renyu Renyu | E-mail | Web | 21. července 2016 v 20:35 | Reagovat

Páni, ani jsem netušila, že překládáš celé knihy, škoda že se ti smazaly (znám ten pocit ._.)
Určitě se sem občas podívám :)
A jak koukám, založilas ho na mé narozeniny, to je super :D

7 Aelynn Aelynn | 28. července 2016 v 23:00 | Reagovat

[6]: Překládám, nebo se o to aspoň pokouším XD
K narozeninám posílám opožděné gratulace! ^^

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama